Mother’s Day

Mother's Day - это праздник, который чествует матерей и материнство, материнский долг и влияние матерей в обществе. Его отмечают в разное время года во многих странах мира, в основном в марте, апреле или мае.

Торжества проходят во всем мире. Многие из них уходят своими корнями глубоко в прошлое, как, например, греческий культ Кибелы, римский праздник Хилария и христианское Материнское воскресенье. Правда, современный праздник является американским изобретением и не имеет к ним прямого отношения. Не смотря на это, в некоторых странах Mother's Day стал синонимом тех, старых традиций.

В своей современной форме Mother's Day впервые отмечался в 1908, когда Анна Джарвис провела поминание своей матери в Америке. После этого она начала кампанию за то, чтобы Mother's Day стал признанным праздником в Соединенных Штатах. Не смотря на то, что она добилась успеха в 1914 году, к 1920 году она уже успела разочароваться его коммерциализацией. Праздник, придуманный Анной Джарвис был подхвачен другими странами и теперь отмечается по всему миру.

Она никогда не связывала свой праздник с Материнским днем (Mothering Sunday) или с попытками известной американской пацифистки Джулии Уорд Хоув, предлагавшей провести День матери в 1870 году. Она также никогда не упоминала о связи с праздником, проводившимся в протестантских школах. Напротив, она утверждала, что этот праздник был исключительно ее творением. Попытки 1870-х и 1880-х никогда не выходили за пределы местных празднеств.

В 1912 году, Анна Джарвис запатентовала фразы "second Sunday in May" и "Mother's Day" и создала Mother's Day International Association (Международную Ассоциацию празднования Дня матери).

Она настаивала на определенном положении апострофа (') в словосочетании Mother's Day; оно должно было быть формой притяжательного падежа в единственном числе, с тем, чтобы каждая семья могла чествовать только свою мать, а не притяжательным склонением множественного числа, которое подошло бы для чествования всех матерей в мире.

Данная орфография также была использована президентом США Вудро Вильсоном в утверждении закона об официальном признании Дня матери государственным праздником, как и Конгрессом США и всеми остальными президентами этой страны.

Общепринятое употребление в английском языке также указывает на то, что притяжательный падеж единственного числа "Mother's Day" более предпочтителен в данном случае. Впрочем, "Mothers' Day" (притяжение множественного числа) или "Mothers Day" (множественное не притяжательное) так же иногда используются.

Опубликовано в Вольный перевод
5 комментариев на “Mother’s Day
  1. Спасибо за интересную историю о мамином дне.Увлекательно.

  2. А уж и забыла напрочь о нем, если честно.
    Но в школе мы всегда делали открыточки и подписывали их на английском 🙂

  3. Только в этом году узнал о дне матери. Понравилась история с апострофом.

  4. Никогда не случалось знакомиться с историей создания «Mothers’ Day». Прочитала с удовольствием. Спасибо!

  5. Спасибо Анне Джарвис, основателю Mother’s Day!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*